After You Build Trains And Lay Down Some Tracks, Set Up A Train Schedule.
(Click On Your Train To Setup Route And Stops)
After Your Train Starts Running It's Route, Step On The Tracks And Wait.
Achievement Pops When The Train Runs You Over.
*Side Note*
Some Mods Disable Achievement Progression.
Good Luck!