Pretty obvious one this, once you complete a rune trial you place the rune in one of your rune slots. Each rune has a challenge that needs to be completed in order for the rune to be upgraded, for instance the "Ammo Boost" rune requires that you pick up 500 ammo items, once completed your rune is upgraded and the achievement should pop.