This doesn't actually appear to be missable. Once the game ends and the credits start they cannot be quit out of (short of force-closing the game); the hidden scene will occur maybe 1/3 of the way through the credits, although the achievement (as well as any other end game achievements) won't trigger until the very end of the credits.