Don't ever miss an alien with the grabby arm. Save before each section where you are saving creatures, and load if you miss grabbing one.
Note that you will leave behind an alien in the first sector due to the enemy ship no matter what you do; this is unrelated to this achievement.