I don't know why but just throwing the grenades in zombies have never ended up in getting this achievement for me. But as soon as I've knocked out the infected first and only then threw the grenade near them, after explosion the achievement popped. Enjoy!