Mirror Grand Prix mode is unlocked upon winning all 5 regular Grand Prix cups.
The 5 regular Grand Prix cups are:
Dragon Cup
Rogue Cup
Emerald Cup
Arcade Cup
Classic Cup
Achievement should pop at the results screen of the last race in the last cup you need.