This achievement is surprisingly easy. Popping Grunt eyeballs is the equivalent of getting a headshot on the grunts (short & stubby enemies). Given just how many grunts you encounter throughout the duration of the storyline you'll quickly find yourself getting this achievement!