It's really simple. Generate the smallest world you can, add soil everywhere, and then spread the jungle biome with jungle seeds. You can accelerate the time so it spreads everywhere. Then while holding shift spawn monkeys until you get the achievement.