This can only be done in Operation III: Late Checkout, you need to pick up the body on the bed and throw it out the window located on the right side of the room.
Imperfect Crime Achievement:Full walkthrough of Nobodies: Murder Cleaner with no evidence left behind: