Only One Person In Your Lobby Needs The DLC To Play "Corrupted Forest" - Pass Host To Them And Let Them Select The Game Mode.
(Or Look For Public Games!)
If You Really Feel Like It, You Can Forfeit Every Hole.
Achievement Pops When You Finish The Full Game Mode.
Good Luck!