It's location is random. For me it was on top of the big monitor.
It can also spawn on the towers of the castle or the yellow paths underneath the ceiling.
Just grab a balloon and fly around till you find it.
Press the interact button once you reach it and the Achievement will pop.
(
on Xbox, ◯ on PS Controllers or E on Keyboard.)