Here are the missable sketches:
In the 2nd chapter (Santa Maria Delle Grazie): Look at the pannel code in the present.
In the 4th chapter (Badia Fiorentina): Look at the beams with your Oculus.
In the 5th chapter (Sacra Di San Michele): Look at the glyphs on the tombstones.
Full walkthrough of the game: