This achievement is MISSABLE. To unlock it, you need to go at the back of the scriptorium (in the Sacra Di San Michele chapter) and wait 60 seconds. The ghost will appear eventually for a short time and thus, unlocking the achievement.
The ghost location (Genius Loci Achievement):Walkthrough of Sacra Di San Michele (Fifth Chapter):Full walkthrough of the game: