You can collect this achievement by playing to the very end of a mission and just before you finish it having another player join the game and have both of you finish the level.
YOU do not have to play through the whole level co-op just finish the level with two people.