This achievement will be unlocked through natural story progression.
Osgiliath is the sixth and final mission ,of the second film, in the game and must be completed for the main story to continue.
(Is said to be missable if you are not hosting the game but unconfirmed).