You can unlock this achievement in the third test in the overgrown section of the Aperture Labs.
Once in reach the left platform using the funnel once up there at the back left you will see a panel pushed back, shoot a portal through it and you will be met by the rainbow core.
You can reach this specific test by typing changelevel sp_a4_two_of_a_kind