This is now obtainable. To do this, right click on your Age of Empire II: HD Edition in your Steam Library and click on Properties. Navigate to the "Betas" tab, select "open-beta - Open Beta - Patch 5.1" from the drop-down menu and then launch the game.
Winning any game or scenario will then unlock the achievement.