The first level you come across that contains an ostrich is level 10 "The Farm"
As soon as you spawn you will be in an animal pen filled with ostriches. Kill one of the many for the achievement to pop.
It should also be noted that beating this level will result in another achievement for progressing through the campaign: