This jumpscare is in the Third Children’s Room. When you walk down the basement stairs, there's a room to the right and after solving the painting puzzle in this room, Ramona spawns under the bed. Leave, complete the next objective, then return and she’ll crawl out, which unlocks the achievement.