The Barista can be found after completing a level. Interact with him and you will start carrying him, making you move a bit slower. Take him back to the shop area and interact with the coffee shop area for this achievement.
After completing this you gain access to the Coffee Shop!