"Read all entries in the Sanada Clan Chronicles"
As you play the game, dialogue will have certain words or phrases that are highlighted in blue, these contain more information. They will turn purple after you have read them. However after beating the story, all Sanada Clan Chronicles will be in your vault, go there and read all that are marked "new" and this achievement should pop.