Unfinished Business - Level 3 - Return to Egypt
Near the end of the level you will end up outside. All you have to do is jump out of the area and head over towards the big cat image on the floor. Achievement should pop while you stand on the pillar next to it. I made a short clip to show you the location.