I believe there is currently a glitch, and all you need to do is play a song on "Expert" difficulty (perhaps the achievement is misspelled), and you will get the achievement, you don't even need to complete/beat it.
- Currently, the only song with an "Expert" mode is "Wild Heartbeat", which you'll need to level up for.