To unlock the ''Damning Evidence'' achievement in Nobodies: After Death, you need to take a picture of the mine's map after killing the boss. To do so, you need to use the bird spikes on the white collar and then take the picture, simple as that. This can only be done in Operation Canary.
Damning Evidence Achievement: