Choose the "City Center" level from the mission select and continue until you arrive at in the sewer. There is a grate you need to shoot or explode open, then run through the sewer water to enter the secret area.
Complete the secret area, open the chest, and exit the area to unlock the achievement.
Video guide: