This one can be a little misleading. There are different types of bars, but there is only one that can properly trigger this achievement. You need to buy the last 12x12 bar with the two stacks of barrels on either side of the bartender behind him. Buy one of each barrel type, notice there will be 2 barrel spots left and then buy water for both. Click the "Refill for all" button to trigger the achievement.