In between the two cell blocks is a small maintenance room. You can find a map marking its spot by exploring around the cells in cell block A. You can find a code to open the door inside the security rooms in A (there is also apparently a way to sneak in the back).
Inside this room is a locker with a jumpsuit for cell block B. Change clothing to unlock the achievement (and also allow you to more easily move around B without detection).