After having picked up all four flowers, unlocked all four pieces of the poem, caught both green balls, and then returned inside, go back to the room you started in. A short cutscene will play out, and you'll be taken back to the main menu. The achievement will then pop.