You can find the Tombstone two screens south of the immortal citadel warpstone. Its the same screen with the Ghost who wants you to delete his browser history.
The Tombstone is the tall one closer to the bottom end of the screen. You interact with it, get a short text and then the achievement should pop up