This is achievement is located in Zone 4.5.
You must progress to the picnic with Clover and Dysis with the game's language set to Espanol.
You can play the whole game in Espanol or exit, change game language to Espanol and reload back in. This will change the drink from 'Tea' to 'Yerba Mate'.