The module to unlock this game mode is located in the Menu area inside a locker off to the left side as you spawn in. Plug the module into the nearby board, then use the main screen in the middle of the room to select Arena > Zombie Warehouse when you're ready to play.