Playing as Leon, after walking out of the parking garage together with Ada, you soon enter Kendo's weapon shop. Ada will mention that you'll have to go through the store, and begins picking the lock. Once inside, you'll find this document/letter on a counter to the left. (Before the cutscene with the store owner.)
Just read the letter, and the achievement will unlock.