In each Horde map, there are doors that require gold to open. They are identified with a hand beckoning you. Each map has a different gold requirement. Simply obtain enough gold, open the door and the achievement will unlock.
The cheapest door is on the map 'Palace' at only 2,500 gold. Other maps, including 'Excavation' and 'Village,' require much more.