Start a free roam game and head down to the lake where the teens are skinny dipping in story mode. Proceed to the cache box to the north of there and follow the small stream of water down to the lake. To the right on a rock is a small turtle. Pick it up and press E to adopt it and the achievement will unlock.