I found that the easiest way to level up was to fire up Mission 15, Kill Vega, on Medium with the Bounty Hunter modifier. It took around 2 minutes to complete each time and you can earn up to 20 levels each run. The game is really iffy though, as sometimes I would only gain 2 levels, then 27, 10, etc.