Pretty much all you need to do for this achievement and all the other "seasons played" achievements is load the career mode and skip every week until you retire after 16 seasons. It doesn't matter if you don't actually play any tournaments the game will still give you the achievements regardless.