You can use a potion on your pet by holding SHIFT and the potion hotkey or RIGHT click on a potion in your pet's inventory.
If you're having trouble getting your pet's health down, try setting them to aggressive and then sending them into combat alone, or transform your pet.
The achievement didn't unlock for me until I exited to the main menu.