Here is the full list of all 10 Volley Pals achievements.
Play on Custom Court level
Play on Library level
Play on Sewer level
Play on Mecha Wars level
Play on Ball Disposal Facility level
Play on Science Laboratory level
Play on Haunted Mansion level
Play on Space level
Play on Beach level