Here is the full list of all 30 Kunoichi Botan achievements.
Defeated the merchant and saw the ending.
Unless it helps you win, apparently. Then maybe go full oni!
Assassinated three guards.
And you were not prepared!
Defeated a guard in combat.
Defeated a half-oni in combat.
Drank the Demonic Dream and escaped from your confinement with the help of Yasuzu.
The key is in the timing.
Successfully escaped from the half-oni as Yasuzu without being caught once.
Failed to outrun the half-oni as Yasuzu.
Discovered what's become of Kaede as Yasuzu.
You should've watched more carefully!
Began your infiltration of the merchant's estate.
Step one of being a master kunoichi is not falling for stupid tricks.
Beat the swordmaster in one-on-one combat.
Not every problem has to be solved with violence...
Sneaked past some guards thanks to some fortunate timing.
Maybe Botan should cut back on the pickled seaweed...
The execution left something to be desired, though.
Unfortunately, today wasn't yours.
1v1 me, scrubs!
Met your end at the hands of one of the merchant's guards.
Met your end at the hands of a half-oni.
Met your end at the hands of a guard or half-oni despite having been powered up by the Demonic Dream.
Assassinated 20 guards.
Assassinated all 45 human guards.
Defeated 10 half-oni in combat.
Found and looted five chests.
Found and looted all 52 chests.
Successfully sneaked past all 45 guards without assassinating or fully alerting any of them once. (Doesn't include half-oni.)