Sorry about that! The site should be showing achievements for the game now, and will start tracking for you the next time you're scanned.
For future reference, if you come across any other games with missing achievements, just make a post in the
Games with missing achievements thread.