Is indeed an xbox thing, steam have their own.... though no matter what game I view its showing them all. They used to be 'hidden achievements'
Edit: Aha
http://steamcommunity.com/stats/239820/achievements/ the ones without descriptions are hidden, hence it just getting '(secret)' and having the tiles still
Its that guy from the thing in the place.