You can switch to this map, even though you haven't unlocked it yet, by the following console command:
changelevel mp_coop_paint_red_racer
Make sure you are ingame with your partner before you execute it. You can enable the console by entering "-console" in the game's launch options in Steam.
Then, follow this video guide to finish the chamber without loosing the cube: