Simply join a game with someone on your friend list. You can join a game by going to multiplayer -> server browser -> friends. Alternatively you can open the steam overlay (shift+tab), open a friend's profile and click join game. Friend must be playing Tabletop Simulator.