The easiest way to find an egg is to go to the Degasi Habitat in the Grand Reef. It is in the multi-purpose room that is at the bottom, in the middle of the floor. Hatch the egg in an alien containment and release into the wild to get the achievement.