Probably the easiest way to obtain this achievement is to play the Elven Court campaing as Sundren. First research Revolt spell. Then cast it on the city before you attack. When you attack there should be message that says that city defenders were betrayed and some units should spawn which you can control. Then you need to win the battle.