This is easily done in the Chainsaw Massacre Mutation, Easy difficutly. Even the bots pick up chainsaws by default so you should be OK unless one of them gets downed. They will fire on the Tank with thier pistols if incapped. Fortunately, on Easy difficulty, the chainsaws will make quick work of the Tank. Good Luck!