In order for the bonus level to be unlocked you will have to have finished all main story missions and then return to Rivendell.
make your way to the council meeting area and bypass it going to the waterfall and pass through it in the middle of the cafe will be the mission start.
Video attached to have a visual guide by HappyThumbsGaming