There are several guides to this one hidden away in The Orange Box for the Xbox 360:
https://www.trueachievements.com/a10105/long-jump-achievemen...I used this video from the second solution:
I started a new game at chapter 16 and, following the video, got the steam achievement in just a couple minutes. (I got the 360 achievement in 2013.)