As this game has procedurally generated levels, spawning the Gorilla is completely random. Having said that, they are common and can be found in labs accompanied by scientists:
Using the computer nearby (or destroying it), you'll release the Gorilla and thus unlocking the achievement.