This can easily be done by entering Riften and entering the ratway. Once you get to the ragged flaggon there is a face changer sat reading a book. You can approach the facechanger and pay her 1000 gold to change your face. Alter your face to however you like, doesn't have to change much of it and it once you're happy and confirm your choice, the achievement will unlock.